El texto en español se encuentra después del texto en inglés. Le texte en français suit le texte en espagnol. O texto no português sigue o texto no francês.
Dear friends and colleagues,
It is our great pleasure to announce the opening of the call for nominations for the Equator Prize 2008: Celebrating Community Success in Biodiversity Conservation and Poverty Reduction.
This marks the fourth round of the internationally renowned Equator Prize. Awarded biennially, the Equator Prize recognizes community-based initiatives that demonstrate extraordinary achievement in reducing poverty through the conservation and sustainable use of biodiversity in the equatorial belt. Prize winners receive worldwide recognition for their work as well as an opportunity to help shape national and global policy and practice in the field.
Twenty-five community organizations will be honored with the Equator Prize 2008 and US$5,000 each. Five of these communities will receive special recognition and an additional US $15,000. Special recognition will be given in the following categories: one for each region of eligibility (Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean), one to the initiative that best exemplifies community approaches to adapt to climate change, and one to the initiative that best exemplifies the conservation of agricultural biodiversity. The Equator Prize will be presented in October 2008, in Barcelona, Spain, at the IUCN World Conservation Congress. All winners will have the opportunity to showcase their work in the “Poble” Dialogue Space at the Congress.
The Equator Prize 2008 nomination process will be open through May 31, 2008. Details on the criteria for the Prize, information on the award process, and the online nomination system can be accessed through the Equator Initiative website at www.equatorinitiative.org.
We encourage you to nominate qualified community initiatives that are active in environmental conservation and sustainable development within the equatorial region. Self-nominations are welcome.
Please disseminate this announcement widely to your electronic newsletters and networks! With your help and nominations, we can continue to honor and celebrate exceptional communities around the world, support their invaluable work and grow a stronger network of community best practice in biodiversity conservation and poverty reduction.
We look forward to receiving your nomination(s)!
Warm regards,
Eileen and the Equator Initiative Team
ESPAÑOL
Estimados amigos y colegas,
Con gran placer anunciamos la convocatoria global para las nominaciones al Premio Ecuatorial 2008: Celebrando éxitos comunitarios en la conservación de la biodiversidad y la reducción de la pobreza.
Este lanzamiento marca la cuarta ronda del internacionalmente reconocido Premio Ecuatorial. Este premio, el cual es otorgado cada dos años, reconoce iniciativas comunitarias que demuestran logros extraordinarios en la reducción de la pobreza mediante la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica en el cinturón ecuatorial. Los ganadores del premio reciben reconocimiento mundial por su trabajo, asi como la oportunidad de contribuir a la elaboración de políticas nacionales y mundiales y a la práctica en el terreno.
El Premio Ecuatorial 2008 honrará a veinticinco organizaciones comunitarias, las cuales recibirán $5,000 dólares estadounidenses cada una. Cinco de estas comunidades recibirán un reconocimiento especial y $15,000 dólares adicionales. El reconocimiento especial se otorgará en las siguientes categorías: uno para cada región elegible (África, Asia y el Pacífico y América Latina y el Caribe), a una iniciativa que mejor ejemplifique esfuerzos comunitarios para adaptarse al cambio climático y uno a la iniciativa que mejor ejemplifique la conservación de la diversidad biológica agrícola. El Premio Ecuatorial será presentado en octubre del 2008, en Barcelona, España, en el Congreso Mundial de Conservación del UICN. Todos los ganadores tendrán la oportunidad de mostrar su trabajo en el Espacio de Diálogo "Poble" del Congreso.
Se aceptarán nominaciones para el premio hasta el 31 de mayo del 2008. Detalles sobre los criterios para el premio, información sobre el proceso de nominación y el sistema de nominación en línea se pueden encontrar en el sitio web de la Iniciativa Ecuatorial en http://www.equatorinitiative.org/.
Le exhortamos a nominar iniciativas comunitarias que trabajan para la conservación del medio ambiente y el desarrollo sostenible en la región ecuatorial. Organizaciones cualificadas son bienvenidas a auto-postularse.
¡Por favor, difunda ampliamente este anuncio en sus boletines electrónicos y demas redes de comunicación! Con su ayuda y con las nominaciones, podemos honrar y reconocer comunidades excepcionales al rededor del mundo, apoyar su labor incomparable y desarrollar una fuerte red de comunidades que práctican métodos eficientes para conservar la biodiversidad y reducir la pobreza.
Esperamos con gran interés recibir su(s) nominación(es)!
Saludos cordiales,
Eileen y el equipo de la Iniciativa Ecuatorial
FRANÇAIS
Chers amis et collègues,
C’est avec un grand plaisir que nous vous faisons part de l’appel aux candidatures pour le Prix Équateur 2008 : une Célébration du Succès Communautaire en Conservation de la Biodiversité et Réduction de la Pauvreté.
Ceci marque la quatrième édition du Prix Équateur, un programme de renommée internationale. Décerné tous les deux ans, le Prix Équateur reconnaît les initiatives communautaires qui parviennent à des réussites extraordinaires en matière de réduction de la pauvreté au travers de la conservation et de l’utilisation durable de la biodiversité au sein de la ceinture équatoriale. Les gagnants reçoivent une reconnaissance mondiale pour leurs travaux, ainsi qu’une occasion de façonner les politiques nationales et globales et les pratiques sur le terrain.
Vingt-cinq organisations communautaires recevront le Prix Équateur 2008 et 5.000 dollars américains chacune. Cinq d’entre elles recevront en outre une reconnaissance spéciale et 15.000 dollars additionnels. Cette reconnaissance spéciale sera décernée dans les catégories suivantes : une par région d’admissibilité (Afrique, Asie-Pacifique, et Amérique Latine et Caraïbes), une pour l’initiative qui démontre la meilleure démarche d’adaptation au changement climatique et une pour l’initiative qui démontre la meilleure démarche de conservation de la biodiversité agricole. Le Prix Équateur sera présenté en octobre 2008 à Barcelone en Espagne, lors du Congrès Mondial de la Nature organisé par l’Union Mondiale pour la Nature (UICN). Tous les gagnants auront l’occasion de présenter leurs travaux dans l’Espace de Dialogue « Poble » au sein du Congrès.
Le processus de présentation de candidatures pour le Prix Équateur 2008 sera ouvert jusqu’au 31 mai 2008. Tous les renseignements sur les critères pour le Prix et sur le processus lui-même ainsi que le système de candidature en ligne sont accessibles au travers du site web de l’Initiative Équateur à www.equatorinitiative.org.
Nous vous encourageons à présenter une candidature pour toute initiative communautaire agissant pour la conservation de l’environnement et le développement durable au sein de la ceinture équatoriale. Les auto-nominations sont les bienvenues.
Merci de faire circuler ce message amplement à tous vos réseaux électroniques et de l’intégrer à tous vos bulletins d’information ! Grâce à votre aide et aux candidatures que vous présenterez, nous continuerons à honorer et à rendre hommage partout dans le monde à des communautés exceptionnelles, à soutenir leur remarquable travail, et à construire et renforcer un réseau des meilleures pratiques communautaires en conservation de la biodiversité et réduction de la pauvreté.
Nous attendons avec impatience une (ou plusieurs) de vos candidatures !
Chaleureuses salutations,
Eileen et l’équipe de l’Initiative Equateur
PORTUGUÊS
Caros amigos e colegas de trabalho,
Temos o grande prazer de anunciar o início do processo para as indicações do Prêmio Equator 2008: A Celebração do Sucesso das Comunidades na Conservação da Biodiversidade e Redução da Pobreza.
Assim, damos inicio à quarta rodada do internacionalmente aclamado Prêmio Equator. Concedido bienalmente, o Prêmio Equator homenageia as iniciativas com base nas comunidades que promovem, na região equatorial, extraordinárias realizações na redução da pobreza e na conservação da biodiversidade. Os vencedores do prêmio ganham não só reconhecimento internacional pelos seus trabalhos como também têm a oportunidade de ajudar a criar políticas e práticas no âmbito nacional e global.
Vinte e cinco organizações serão agraciadas com o Prêmio Equator 2008 e receberão cinco mil dólares cada. Cinco dessas comunidades receberão homenagem especial e mais quinze mil dólares. As homenagens especiais serão feitas da seguinte forma: cada uma das regiões elegíveis (África, Ásia e o Pacifico, América Latina e o Caribe) receberá uma homenagem; outra será feita à iniciativa que melhor exemplifique a abordagem da comunidade na adaptação às mudanças climáticas e mais uma para a iniciativa que melhor exemplifique a conservação da biodiversidade agrícola. A solenidade de entrega do Prêmio Equator será em Outubro de 2008, em Barcelona, Espanha, durante o Congresso Mundial da Conservação – IUCN (IUCN World Conservation Congress).Todos os vencedores terão a oportunidade de expor seus trabalhos no Espaço do Diálogo “Poble” do Congresso.
O prazo para as indicações do Prêmio Equator 2008 se estende até 31 de Maio de 2008. Detalhes sobre os critérios da premiação, informações sobre o processo e o sistema eletrônico de indicação podem ser obtidos no site do Equator Initiative http://www.equatorinitiative.org/.
Incentivamos você a indicar iniciativas comunitárias qualificadas, com ações na conservação do meio ambiente e no desenvolvimento sustentável na região equatorial. Auto-indicações serão bem-vindas.
Por favor, divulgue esse comunicado amplamente enviando mensagens eletrônicas e através da Internet! Com sua ajuda e suas indicações, poderemos continuar a honrar e a celebrar comunidades excepcionais no mundo todo, apoiando trabalhos valiosíssimos e ajudando a fortalecer a rede de comunidades que tem as melhores práticas na conservação da biodiversidade e na redução da pobreza.
Aguardamos suas indicações.
Atenciosamente.
Eileen e a equipe da Iniciativa Equatorial
