El texto en español se encuentra después del texto en francés
Dear Equator-net members
We are pleased to announce the call for nominations for the Red Ribbon
Award: Celebrating Community Leadership and Action on AIDS. This biennal
Award is directly inspired from the Equator Prize model, as it honors
and celebrates the outstanding initiatives of grassroots organizations
in their responses to the epidemic. It will be presented at the XVII
International AIDS Conference (AIDS 2008), to be held in Mexico City,
3-8 August 2008.
Nomination information and criteria can be found at
www.redribbonaward.org. We encourage you, leaders and experts on
grassroots initiatives, to participate in the nomination process.
Twenty-five community organizations from all over the world will receive
US$ 5,000 each and five will receive special recognition and US$ 20,000
each. The twenty-five winners will also be invited to showcase their
work at the AIDS Conference in Mexico City. Nominations for outstanding
leadership will be accepted in the five following areas:
- Providing access to care, treatment and support for people living with HIV
- Promoting human rights and addressing social injustices such as
homophobia, sexism and any other form of stigma and discrimination
- Empowering women and girls and addressing gender inequalities that
fuel the spread of HIV
- Providing support to children orphaned by AIDS and other vulnerable
children
- Promoting HIV prevention programs and services
The 2006 Red Ribbon Award winners have declared that the award has
helped them gain recognition and attract additional funding, which in
turn has increased their reach and efficacy in responding to the AIDS
epidemic. By nominating a group you know or maybe nominating your own
organization, you'll be helping us support the pivotal work of many
community organisations around the world. Their courageous leadership is
paving the way in the response to HIV and AIDS and achievement of the
Millennium Development Goals.
Warm regards,
Estelle Fach
Programme Officer
Red Ribbon Award, HIV/AIDS Group
United Nations Development Programme
************************************************************************
Chers membres de Equator-net,
Nous annonçons avec grand plaisir l'appel aux candidatures pour le Prix
Ruban Rouge : Célébrer le Leadership et l'Action des Communautés sur le
Sida (Red Ribbon Award). Ce prix, remis tous les deux ans, est
directement inspiré du modèle du Prix Equateur et rend hommage aux
extraordinaires initiatives d'organisations de terrain qui répondent à
l'épidémie. Il sera présenté lors du XVIIème Congrès International sur
le Sida (AIDS 2008), au Mexique, du 3 au 8 août 2008
L'information concernant le programme et les candidatures se trouve sur
le site www.redribbonaward.org. Nous souhaitons vous encourager tous, en
tant que leaders et experts communautaires, à participer au processus de
nomination.
Vingt-cinq organisations communautaires de partout dans le monde seront
sélectionnées et recevront 5,000 dollars chacune, et cinq d'entre elles
recevront une reconnaissance spéciale et 15,000 dollars supplémentaires.
Les 25 lauréats du Prix Ruban Rouge seront également invités à
présenter leur travail au cours du Congrès sur le Sida. Les nominations
sont acceptées dans les cinq catégories suivantes :
• Fournir l'accès aux soins, traitements et soutien aux personnes vivant
avec le VIH,
• Promouvoir les droits de l'homme et faire face aux injustices sociales
telles
que l'homophobie, le sexisme et autres formes de rejet et de discrimination,
• Autonomiser les femmes et les filles et lutter contre les inégalités
sexuelles
qui nourrissent la prolifération du VIH,
• Fournir l'appui aux enfants rendus orphelins par le sida et autres enfants
vulnérables,
• Promouvoir les programmes et services de prévention du VIH.
Les lauréats du Prix Ruban Rouge 2006 ont noté que le prix les a aidé à
augmenter leur visibilité et reconnaissance et à attirer des
financements supplémentaires, leur permettant ainsi d'intensifier leurs
efforts et l'efficacité de leurs réponses au sida. En proposant une
candidature pour une organisation que vous connaissez, ou peut-être même
la votre, vous nous aiderez à soutenir les efforts irremplaçables de
nombreuses organisations communautaires autour du monde. Leurs
courageuses initiatives pavent le chemin de la réponse à l'épidémie et
l'atteinte des Objectifs Millénaires pour le Développement.
Chaleureusement,
Estelle Fach
Programme Officer
Red Ribbon Award, HIV/AIDS Group
Programme des Nations Unies pour le Développement
**********************************************************************************************************
Estimados miembros del Equator Net,
Con gran placer convocamos nominaciones para el Premio Cinta Roja (Red
Ribbon Award): Celebrando la Iniciativa y el Liderazgo Comunitario sobre
SIDA. Este premio, parecido al modelo del Premio Ecuatorial, toma lugar
cada dos años para rendir tributo y distinguir las iniciativas
extraordinarias de organizaciones comunitarias que responden a la
epidemia. El premio se presentará durante la Conferencia Internacional
sobre el Sida (AIDS 2008) que se celebrará en México D. F. del 3 al 8 de
agosto de 2008.
Se pueden encontrar informaciones sobre el premio y el proceso de
nominaciones en www.redribbonaward.org. Esperamos que ustedes todos,
como líderes y expertos comunitarios, nominen a organizaciones. Cada uno
de los 25 ganadores del Premio Cinta Roja recibirá 5.000 dólares de los
EE.UU, y cinco de estas comunidades recibirán un reconocimiento especial
de otros 15.000 dólares. Los ganadores del Premio Cinta Roja también
tendrán la oportunidad de presentar su trabajo durante la Conferencia.
Las nominaciones se aceptan en las siguientes áreas:
• Suministrar acceso a la atención, el tratamiento y el apoyo de las
personas que viven con el VIH,
• Promover los derechos humanos y abordar las injusticias sociales como
la homofobia, el sexismo y todas las demás formas de estigma y
discriminación,
• Empoderar a las mujeres y las niñas y abordar las desigualdades en
materia de género que agravan la propagación del VIH,
• Suministrar apoyo a los niños huérfanos a causa del SIDA y a otros
niños vulnerables,
• Promover los programas y servicios de prevención del VIH.
Los ganadores del Premio Cinta Roja 2006 nos han informado que el premio
les ayudó a recibir reconocimiento, atraer más financiamientos, y
aumentar la eficacidad de sus esfuerzos sobre el SIDA. Nominando a una
organización que conocen, quizás la suya, nos ayudaran a sostener las
iniciativas irreemplazables de comunidades por todo el mundo. Sus
valientes esfuerzos contribuyen a responder a la epidemía y lograr los
Objetivos de Desarrollo del Mileno.
Muy atentamente,
Estelle Fach
Programme Officer
Red Ribbon Award, HIV/AIDS Group
Programa de la Naciones Unidas para el Desarollo
No comments:
Post a Comment